چيرۆكێكی به‌پێز كوردی - ئينگليزی

khalat · 2008-08-29, 00:37

به‌ ناوی خوای گه‌وره‌ و ميهره‌بانه‌وه‌

I translated it hoping it meets your
satisfaction

This is a true story, actually happened in London. The incidents shiver the body

ئه‌م ڕووداوه‌ به‌ ڕاستی ڕووی داوه‌ له‌ له‌نده‌ن . كه‌ لاشه‌ ده‌له‌رزێنێ

An beautiful lady from the religious kind went to respond to an invitation of one of her friends' and she spent till a late hour at night. She did not recognize till the clock stroke declaring it passed the midnight

كچێكی جوانكيله‌ی موسوڵمان له‌و جۆرانه‌ی كه‌ په‌يوه‌ستن به‌ دينه‌وه‌ چووه‌ ده‌ره‌وه‌ بۆ ماڵی يه‌كێك له‌ هاوڕێكانی كه‌ ده‌عوه‌ت بوو له‌وێ و شه‌و به‌ ته‌واوی له‌ گه‌ڵياندا مايه‌وه‌ و به‌مه‌ی نه‌زانی تا كاتژمێره‌كه‌ لێيدا وه‌ك ئاماژه‌يه‌ك بۆ نيوه‌ی شه‌و.

Now she is late of her house that is far. She was advised to back home by bus although the train may be faster

ئێستا ئه‌و دره‌نگ كه‌وتووه‌ و دووره‌ له‌ ماڵه‌كه‌يانه‌وه‌ . ئامۆژگاريان كرد كه‌ به‌ قيتار بڕواته‌وه‌ ماڵه‌وه‌ چونكه‌ خێراتره‌ .

You know London, the city of fog, is full of criminals and murderers notably at that late time in railway stations. She attempted to smoothen and persuade herself there was no danger.

تۆ له‌نده‌ن ده‌زانی ، شارێكی ته‌ماوی‌ ، پڕه‌ له‌ تاوانباران و بكوژان و به‌ تايبه‌تی محه‌ته‌ی قيتاره‌كان . هه‌وڵی دا كه‌ خۆی هێور بكاته‌وه‌ و خۆی ڕازی بكات به‌وه‌ی كه‌ هيچ مه‌ترسيه‌ك نيه‌ .

She decided to take the train way to arrive home faster. When she got down to the station that is normally under the ground, She recalled the mishaps that she heard and read about murder crimes committed in these stations after midnight

وه‌ كچه‌كه‌ بڕياری دا كه‌ ڕێگه‌ی قيتار بگرێته‌ به‌ر بۆ ئه‌وه‌ی زوو بگاته‌ ماڵه‌وه‌ . وه‌ كاتێك دابه‌زی بۆ محه‌ته‌كه‌ كه‌ به‌ شێوه‌ی گشتی له‌ ژێر زه‌ويه‌ كه‌وته‌ گفتوگۆ له‌ گه‌ڵ خۆيدا له‌و ڕوداوانه‌ی كه‌ بيستويه‌تی و خوێندويه‌تيه‌وه‌ كه‌ له‌و محتانه‌دا روو ده‌دات دوای نيوه‌ی شه‌و .

When she entered the waiting lounge, she found it empty but a man. At the beginning she scared as she was alone with him. But she collected her strength and tried to remember all the Quran verses she keeps by heart. She continued walking and reciting till she walked past him and got on the train and went home

كاتێك گه‌يشته‌ هۆڵی چاوه‌ڕوانی ، بينی كه‌ كه‌سی لێ نيه‌ ته‌نها پياوێك نه‌بێت . كچه‌كه‌ له‌ سه‌ره‌تادا ترسا له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی له‌ گه‌ڵ ئه‌و پياوه‌دا به‌ ته‌نيان . به‌ڵام هێزی دايه‌ به‌ر خۆی و هه‌وڵی دا چی له‌ قورئانی پيرۆز له‌ به‌ر كردوه‌ بير كه‌وێته‌وه‌ و به‌رده‌وام بوو له‌ ڕۆيشتن و خوێندنه‌وه‌ی قورئان‌ و له‌ دوايه‌وه‌ ده‌ڕۆی و سواری قيتاره‌كه‌ بوو و چوه‌ ماڵه‌وه‌ .

Next day, a piece of news astonished her. She read in the paper about a girl murder in the same station and after five minutes of her departure and the murderer was arrested

ڕۆژی دوايی هه‌واڵێك سه‌رسامی كرد . ئه‌و له‌ ڕۆژنامه‌كاندا ئه‌و هه‌واڵه‌ی خوێنده‌وه‌ كه‌ باس له‌ كچێك ده‌كات كه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌وه‌ و له‌و محه‌ته‌ی قيتاره‌ ٥ خوله‌ك دوای ئه‌م كوژراوه‌ و بكوژه‌كه‌ش گيراوه‌ .

She went to the police station and said she was at the scene five minutes before the crime. She was asked to recognize the murderer and she did. He was that man in the station. She asked them to let her ask the murderer a single question. The police accepted after persuasion

كچه‌كه‌ چوو بۆ بنكه‌ی پۆليس و پێی وتن كه‌ ئه‌و پێش ٥ خوله‌ك له‌ ڕووداوه‌كه‌وه‌ له‌وێ بووه‌ . داوای لێ كردن كه‌ بكوژه‌كه‌ ببينێ ، بكوژه‌كه‌ هه‌ر ئه‌و پياوه‌ بوو كه‌ له‌ محه‌ته‌كه‌ له‌ گه‌ڵيدا بوو به‌ ته‌نيا ، كچه‌كه‌ داوای له‌ پۆليس كرد كه‌ ڕێگه‌ی پێ بده‌ن پرسيارێكی لێ بكا . پۆليس ڕازی بوون دوای قه‌ناعه‌ت پێ كردنی .

The girl asked the man "do you remember me?"

"Do I know you?" the man replied.

She said" I who was with you at the station before the crime."

"Yes, I remembered."

"Why didn't you murder me instead of that girl?" she asked

كچه‌كه‌ پرسياری له‌ كابرا كرد : منت به‌ بير دێت ؟ پياوه‌كه‌ وه‌ڵامی دايه‌وه‌ : ئايا ئه‌تناسم ؟ كچه‌كه‌ وتی : به‌ڵێ من بووم كه‌ له‌ پێش ڕووداوه‌كه‌ له‌ محه‌ته‌كه‌ بووم !! پياوه‌كه‌ وتی : به‌ڵێ به‌ بيرم دێت . كچه‌كه‌ وتی بۆ منت نه‌كوشت له‌ جياتی ئه‌و كچه‌ ؟؟!!

"How could I kill you?" "What would the two huge men behind you do with me if I murdered you?"

پياوه‌كه‌ وتی : چۆن بتكوژم ؟ ئه‌گه‌ر بمكوشتيتايه‌ ئه‌و دوو پياوه‌ گه‌وره‌يه‌ی كه‌ له‌ پشتته‌وه‌ بون چيان لێ ده‌كردم ؟؟

Allah the exalt

Two angels guarded her and she did not see them

سبحان اﷲ دوو فريشته‌ پارێزگاريان له‌و كچه‌ كردوه‌ و ئه‌و نه‌يديون .

مه‌به‌ست له‌م چيرۆكه‌ و كردنی به‌ كوردی سود وه‌رگرتنی ئێوه‌ی به‌ڕێزه‌ له‌ زمانه‌وانی و فێربوونی چه‌ند وشه‌يه‌كی نوێ .

andaziaro · 2008-08-29, 15:23

ده ست خوش به راستي معجيزه يه

Mando · 2008-10-30, 22:00

dastakant har xosh bet

hemin · 2008-11-14, 00:02

لةشت هةردةم ساغ بيَت.

zana · 2008-11-14, 14:12

الله اكبر
بەراستی كاریگەربوو ،
دەستەكانت خۆش بێت كاك خەڵات ، زۆر زۆر بەسود بوو هەم لەلایەنی زمانەوانی من چەند وشەیەكی نوێ فێربووم وە هەم لە لایەنی دین .

shnrwe hawary · 2008-11-14, 15:12

الله اكبر
ده ست خوش

befr · 2008-11-20, 10:08

ده‌سته‌كانت خۆش كاك خه‌لات روداويكی به‌سوده‌

2008-08-29, 00:37	#1 (permalink)
khalat به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی پێگه‌ په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2006 Sep شوێن: کوردستان-سلێمانی ته‌مه‌ن: 26 به‌شداری: 307 داگرتن : 161 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 10 سوپاس: 78 33 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 22 بابه‌ت دا	چيرۆكێكی به‌پێز كوردی - ئينگليزی به‌ ناوی خوای گه‌وره‌ و ميهره‌بانه‌وه‌ I translated it hoping it meets your satisfaction This is a true story, actually happened in London. The incidents shiver the body ئه‌م ڕووداوه‌ به‌ ڕاستی ڕووی داوه‌ له‌ له‌نده‌ن . كه‌ لاشه‌ ده‌له‌رزێنێ An beautiful lady from the religious kind went to respond to an invitation of one of her friends' and she spent till a late hour at night. She did not recognize till the clock stroke declaring it passed the midnight كچێكی جوانكيله‌ی موسوڵمان له‌و جۆرانه‌ی كه‌ په‌يوه‌ستن به‌ دينه‌وه‌ چووه‌ ده‌ره‌وه‌ بۆ ماڵی يه‌كێك له‌ هاوڕێكانی كه‌ ده‌عوه‌ت بوو له‌وێ و شه‌و به‌ ته‌واوی له‌ گه‌ڵياندا مايه‌وه‌ و به‌مه‌ی نه‌زانی تا كاتژمێره‌كه‌ لێيدا وه‌ك ئاماژه‌يه‌ك بۆ نيوه‌ی شه‌و. Now she is late of her house that is far. She was advised to back home by bus although the train may be faster ئێستا ئه‌و دره‌نگ كه‌وتووه‌ و دووره‌ له‌ ماڵه‌كه‌يانه‌وه‌ . ئامۆژگاريان كرد كه‌ به‌ قيتار بڕواته‌وه‌ ماڵه‌وه‌ چونكه‌ خێراتره‌ . You know London, the city of fog, is full of criminals and murderers notably at that late time in railway stations. She attempted to smoothen and persuade herself there was no danger. تۆ له‌نده‌ن ده‌زانی ، شارێكی ته‌ماوی‌ ، پڕه‌ له‌ تاوانباران و بكوژان و به‌ تايبه‌تی محه‌ته‌ی قيتاره‌كان . هه‌وڵی دا كه‌ خۆی هێور بكاته‌وه‌ و خۆی ڕازی بكات به‌وه‌ی كه‌ هيچ مه‌ترسيه‌ك نيه‌ . She decided to take the train way to arrive home faster. When she got down to the station that is normally under the ground, She recalled the mishaps that she heard and read about murder crimes committed in these stations after midnight وه‌ كچه‌كه‌ بڕياری دا كه‌ ڕێگه‌ی قيتار بگرێته‌ به‌ر بۆ ئه‌وه‌ی زوو بگاته‌ ماڵه‌وه‌ . وه‌ كاتێك دابه‌زی بۆ محه‌ته‌كه‌ كه‌ به‌ شێوه‌ی گشتی له‌ ژێر زه‌ويه‌ كه‌وته‌ گفتوگۆ له‌ گه‌ڵ خۆيدا له‌و ڕوداوانه‌ی كه‌ بيستويه‌تی و خوێندويه‌تيه‌وه‌ كه‌ له‌و محتانه‌دا روو ده‌دات دوای نيوه‌ی شه‌و . When she entered the waiting lounge, she found it empty but a man. At the beginning she scared as she was alone with him. But she collected her strength and tried to remember all the Quran verses she keeps by heart. She continued walking and reciting till she walked past him and got on the train and went home كاتێك گه‌يشته‌ هۆڵی چاوه‌ڕوانی ، بينی كه‌ كه‌سی لێ نيه‌ ته‌نها پياوێك نه‌بێت . كچه‌كه‌ له‌ سه‌ره‌تادا ترسا له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی له‌ گه‌ڵ ئه‌و پياوه‌دا به‌ ته‌نيان . به‌ڵام هێزی دايه‌ به‌ر خۆی و هه‌وڵی دا چی له‌ قورئانی پيرۆز له‌ به‌ر كردوه‌ بير كه‌وێته‌وه‌ و به‌رده‌وام بوو له‌ ڕۆيشتن و خوێندنه‌وه‌ی قورئان‌ و له‌ دوايه‌وه‌ ده‌ڕۆی و سواری قيتاره‌كه‌ بوو و چوه‌ ماڵه‌وه‌ . Next day, a piece of news astonished her. She read in the paper about a girl murder in the same station and after five minutes of her departure and the murderer was arrested ڕۆژی دوايی هه‌واڵێك سه‌رسامی كرد . ئه‌و له‌ ڕۆژنامه‌كاندا ئه‌و هه‌واڵه‌ی خوێنده‌وه‌ كه‌ باس له‌ كچێك ده‌كات كه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌وه‌ و له‌و محه‌ته‌ی قيتاره‌ ٥ خوله‌ك دوای ئه‌م كوژراوه‌ و بكوژه‌كه‌ش گيراوه‌ . She went to the police station and said she was at the scene five minutes before the crime. She was asked to recognize the murderer and she did. He was that man in the station. She asked them to let her ask the murderer a single question. The police accepted after persuasion كچه‌كه‌ چوو بۆ بنكه‌ی پۆليس و پێی وتن كه‌ ئه‌و پێش ٥ خوله‌ك له‌ ڕووداوه‌كه‌وه‌ له‌وێ بووه‌ . داوای لێ كردن كه‌ بكوژه‌كه‌ ببينێ ، بكوژه‌كه‌ هه‌ر ئه‌و پياوه‌ بوو كه‌ له‌ محه‌ته‌كه‌ له‌ گه‌ڵيدا بوو به‌ ته‌نيا ، كچه‌كه‌ داوای له‌ پۆليس كرد كه‌ ڕێگه‌ی پێ بده‌ن پرسيارێكی لێ بكا . پۆليس ڕازی بوون دوای قه‌ناعه‌ت پێ كردنی . The girl asked the man "do you remember me?" "Do I know you?" the man replied. She said" I who was with you at the station before the crime." "Yes, I remembered." "Why didn't you murder me instead of that girl?" she asked كچه‌كه‌ پرسياری له‌ كابرا كرد : منت به‌ بير دێت ؟ پياوه‌كه‌ وه‌ڵامی دايه‌وه‌ : ئايا ئه‌تناسم ؟ كچه‌كه‌ وتی : به‌ڵێ من بووم كه‌ له‌ پێش ڕووداوه‌كه‌ له‌ محه‌ته‌كه‌ بووم !! پياوه‌كه‌ وتی : به‌ڵێ به‌ بيرم دێت . كچه‌كه‌ وتی بۆ منت نه‌كوشت له‌ جياتی ئه‌و كچه‌ ؟؟!! "How could I kill you?" "What would the two huge men behind you do with me if I murdered you?" پياوه‌كه‌ وتی : چۆن بتكوژم ؟ ئه‌گه‌ر بمكوشتيتايه‌ ئه‌و دوو پياوه‌ گه‌وره‌يه‌ی كه‌ له‌ پشتته‌وه‌ بون چيان لێ ده‌كردم ؟؟ Allah the exalt Two angels guarded her and she did not see them سبحان اﷲ دوو فريشته‌ پارێزگاريان له‌و كچه‌ كردوه‌ و ئه‌و نه‌يديون . مه‌به‌ست له‌م چيرۆكه‌ و كردنی به‌ كوردی سود وه‌رگرتنی ئێوه‌ی به‌ڕێزه‌ له‌ زمانه‌وانی و فێربوونی چه‌ند وشه‌يه‌كی نوێ .

ئیختیاراتی بابه‌ت	گه‌ڕان له‌م بابه‌ته‌دا
نیشاندانی شێوه‌ی چاپ کردن ناردنی ئه‌م بابه‌ته‌ به‌ ئیمێڵ دا	گه‌ڕان له‌م بابه‌ته‌دا: گه‌ڕانی پێشکه‌وتو
شێوه‌ی ده‌رکه‌وتن
شێوه‌ی هێڵی گۆڕین بۆ شێوه‌ی دووبه‌شی گۆڕین بۆ شێوه‌ی ڕیزبندی بابه‌ته‌کان

	mako down dynamic link gallery
	ئێستا له‌ ناوه‌وه‌ نيت \| تۆمار كردن \| وشه‌ی نهێنيم له‌ بير چووه‌ \|

2008-08-29, 15:23	#2 (permalink)
andaziaro ئه‌ندام په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2008 Mar به‌شداری: 16 داگرتن : 21 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 0 سوپاس: 0 0 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 0 بابه‌ت دا	ده ست خوش به راستي معجيزه يه

2008-10-30, 22:00	#3 (permalink)
Mando ئه‌ندام په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2008 Jun به‌شداری: 14 داگرتن : 3 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 0 سوپاس: 0 0 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 0 بابه‌ت دا	dastakant har xosh bet

2008-11-14, 00:02	#4 (permalink)
hemin ئه‌ندامی نوێ په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2008 Sep به‌شداری: 7 داگرتن : 12 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 0 سوپاس: 0 0 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 0 بابه‌ت دا	لةشت هةردةم ساغ بيَت.

2008-11-14, 14:12	#5 (permalink)
zana دەستەى بەڕێوەبەران په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2007 Mar شوێن: كوردستان - هه‌ولێر به‌شداری: 132 داگرتن : 59 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 17 سوپاس: 38 14 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 12 بابه‌ت دا	الله اكبر بەراستی كاریگەربوو ، دەستەكانت خۆش بێت كاك خەڵات ، زۆر زۆر بەسود بوو هەم لەلایەنی زمانەوانی من چەند وشەیەكی نوێ فێربووم وە هەم لە لایەنی دین .

2008-11-14, 15:12	#6 (permalink)
shnrwe hawary ئه‌ندامی چالاک په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2008 Nov به‌شداری: 56 داگرتن : 38 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 0 سوپاس: 0 یه‌ک جار سوپاس کراوه‌ له‌ یه‌ک بابه‌ت دا	الله اكبر ده ست خوش

2008-11-20, 10:08	#7 (permalink)
befr ئه‌ندام په‌یوه‌ندی کردن به‌ به‌روار: 2008 Apr به‌شداری: 10 داگرتن : 15 به‌رز كردنه‌وه‌كان: 0 سوپاس: 0 0 جار سوپاس کراوه‌‌ ، له‌ 0 بابه‌ت دا	ده‌سته‌كانت خۆش كاك خه‌لات روداويكی به‌سوده‌